家父的生意，常會碰到諸如「硬己」、「尺」、「寸」、「碼」、「坪」等單位的計算與換算。我年紀小的時候，常常搞不清楚他們說的是哪些計量單位，更甚者，也不清楚他們所說的倒底怎麼寫。

學校教的都是公制單位，比方說（公）秉擔斗升合勺撮、（公）里引丈尺寸分厘等等，但怎麼樣都對不上家父說的那些長度。後來年紀稍長，也比較有餘裕了，想把他們口中說的單位徹底搞清楚。不弄清楚，保持些神秘感好像還好一些；一理清頭緒，發現原來這麼簡單，簡直簡單到哭爸了！

先說說「硬己」好了，真身其實就是英文中的 "inch"，中文管它叫「英吋」，有些人說是「英寸」，總之翻譯問題不是重點，重點是了解它的真面目即可。1 inch 約等於 2.54 cm，好了，說完了，就這麼無聊，沒有任何 trick。

再來是「尺」，不是台尺也不是一支尺的長度，其實就是「英呎」，英文是 "feet"而不是 "foot"，千萬別弄錯了。1 feet 約等於 30.5 cm (0.31 m)。「碼」就是「英碼」，英文是 "yard"，1 yard 約等於 91.44 cm，對大多數人而言，yard 應該是比較少用的單位。

由上段衍生而來的則是「才數」與「才積數」。用中文說得好像很厲害的樣子，但用它們的本來面貌——英文來看，馬上破功！「才數」的英文是 "square feet"，這個東東，有去過美國租房子的人應該熟到不能再熟了，簡單說就是「平方英呎」，才數是裝潢產業丈量面積常會用到的術語；「才積數」的英文是 "cubic feet"，就是「立方英呎」，才積數是貨運海運業常見的用語，但是一被道破，學問全無，哇哈哈！

有些網站將這些單位（以術語表達）間的換算說得不清不楚的，好像它的那一套公式就是憲法聖經之類的這麼神奇厲害。親愛的親友們，看完這篇文章，你不只會自己換算了，還會知道那些網站的莫名其妙的公式根本是個屁，不過就是簡單算數而已。

以下說明才數、才積數與常用公制單位間的換算：

• 才數（square feet）

　　　1 ft² = 1 feet * 1 feet = 30.5 cm * 30.5 cm = 930 cm²
　　　反過來換算，並將平方公分換成平方公尺，
　　　1 m² = 100 cm * 100 cm = 3.28 ft * 3.28 ft = 10.76 ft²

• 才積數（cubic feet）

　　　1 ft³ = 1 feet * 1 feet * 1 feet = 0.31 m * 0.31 m * 0.31 m = 0.03 m³
　　　 反過來換算，
　　　1 m³ = 3.28 ft * 3.28 ft * 3.28 ft = 35.315 ft³

雖然現在智慧型手機的單位換算功能已經很好用了，但是了解一下背後運作真正的方法，也是不錯的。